ترجمة : د. إسلام عطيه dr.islamattia2@gmail.com
" الميراث "
قبل أن أقابلكما
عشت في منزل مرحي
تناولت طعاماً ممتاز يومياً
كنت أعيش حياة رغدة و الآن انظر لي
من الصعب للغاية ارضاءك
لا تحب الهرب مع وجود فرصة جيدة أن تتعرض للقتل بواسطة " أوركو " ؟
حسناً , أريد أن أفكر في ذلك دقيقتان قبل أن أجيب
ماذا عن الإثارة والتشويق الذي نقدمه له والأشياء المرحه التي تعلمتها ؟
. . . لقد تعلمت
أن الحياة مليئة بالتلال
التي يجب أن أتسلقها للأعلى ثم أتسلقها للأسفل
حسناً , أعلم طريقة تجعلنا ندرك تماماً ما وراء هذا الجانب الآخر من التل
الطريقة التي تعرف بها هذه الأشياء مذهلة
ها نحن ذا
! مستحيلاً
لقد نسيت كيف تبدو المدينة
هذا منتصف الخلاء
مرحباً
ما إسم هذه المدينة ؟
انظر , نحن أصدقاء فقط نريد التحدث معك
هل من قردة هنا ؟
! حسناً , هذه كانت طريقة الترحيب - انتظر , انصتوا -
هل يمكن لقلبي البدء في الخفقان مجدداً ؟
من الأفضل أن نجد مكاناً لنختبئ به - يوماً آخر و إختباءاً آخر -
ماذا عن هذا المكان ؟ أتسائل ماذا كان ؟
لابد إنه هاماً بالنظر إلى شكله
كذلك كان الإستاد - ما هو الإستاد ؟ -
لقد كانت حلبة حيث يُجبر البشر على مصارعة الحيوانات
و دائماً ما يربح الحيوانات
المعهد العلمي لمدينة " أوكلاند
هذه كانت منشأة حكومية من أجل العلم - هذه . . " أوكلاند " ؟ -
حسناً , لقد كان كذلك
هيّا , لنُلقي نظرة
زخرفة جميلة تم عملها في بداية الكارثة الأمريكية
هذا يبدو شيئاً مثيراً للإهتمام
لنلقي نظرة
مُحكمة الغلق
الآن , ما هذا ؟
هل رأيت شئ كهذا من قبل " بيت " ؟
على ما يبدو أن شخصاً ما أراد أن تبقى لوقت طويل
هل تريد الضغط على بعض الأزرار ؟
لا أفهم
في السنوات القادمة
أيّاً مَنْ يجد المعهد الخاص بنا
نحن العلماء نرحب بك
الدمار الذي حلّ بعالمنا
كما نعلم قد أقترب
ولن أحد أفضل التقدمات في حضارتنا
! لا يجب أن يفنى
لذلك
قمنا بوضع جميع معلوماتنا العلمية
في العديد من السراديب التي تتواجد
في مدن عدّة حول العالم
و نحن نتمنى
أن يتم إيجادها بواسطة الجيل المستقبلي
في هذه المدينة السرداب متواجد داخل طبقة أسمنتية صلبة
. . . في الجانب السلفي من
! الطاقة
ربما
هذا الجهاز متواجد منذ وقت طويل للغاية
هل هذا سحراً ؟ - لا , إنه معتمد على التكنولوجيا -
متقدم للغاية عن وقتنا
هنا , جرّب ذلك - جيد -
ماذا تعتقد ؟
ربما يتواجد الزنك في وحدة الطاقة
يجب أن نجد بعض الأنابيب المصنوعة من النحاس
وكل ما سنحتاج له سيكون وعائاً وبعض حمض الكبريتيك لشحن البطارية وتشغيل هذا الجهاز
هل هذا هاماً ؟
ربّما يعطينا جميع الإجابات التي نبحث عنها
لنذهب لنحضر ذلك النحاس
مادة عازلة , ستقوم بذلك - تقوم بماذا ؟-
نحرق هذه ونقوم بتجميع الأبخرة ونكون قد حصلنا على ثاني أكسيد الكبريت
تخلطه في درجة حرارة مناسبة مع الماء و الأكسجين وتحصل على حمض الكبريتيك
ثم نقوم بإذابة النحاس الذي وجدناه
و نصنع مولد كهرباء بدائي الصنع ويكون كالبطارية , ربما
! جنود
هؤلاء الإثنان لا يشبهون باقي البشر في المدينة
إثنان بشكل جيد و قرداً
عندما أعطيكم الإشارة نفترق و نهرب ثم نلتقي في المعهد
إذا لم يستطع أحد الذهاب إلى هناك في خلال 24 ساعة سنعرف إنهم قد أخذوه
فقط الحصول على جهاز العرض و الفيلم هي ضرورتنا القصوى
هذا أكثر أهمية من أي شخص مننا , حسناً الآن تفرّقوا
! لا , لا , لا
لا تخافي فلن أؤذيكي
يجب أن ترحل - لا يمكنني ذلك -
! أيها القائد
يمكنني إخبارك شئ ما تحب أن تعرفه
أجل ؟ - إنه يساوي الكثير -
كم ؟ - طعام يكفي ليومان -
يوماً واحداً ؟
تحدّث
! تعال خذه
اجلس و انتظر ! لا ! لابد أن هناك شئ ما يجب فعله
جيلين " عندما إنضممت لننا " فقد لازمت إطاعة الأوامر
" من القائد الأعلى " آلان فيردون - أنا لا أتلقى الأوامر -
إذاً ماذا تفعل هنا ؟ - إنني أتقبل الإقتراحات -
حسناً , " آلان " اقترح أن نبقى هنا وننتظر لمدة 24 ساعه
ستكون ليلة طويلة و باردة
فيردون " ! من الرائع رؤيتك مجدداً "
يجب أن تشعر بالإطراء ! فقد اسرعنا إلى هنا في الدقيقة التي علمنا بها إنه تم القبض عليك
الآن , دعنا لا نُضيع الوقت
أين القرد الخائن و صديقك " بورك " ؟
حسناً , ساعدوه في النهوض
أين هم ؟ - لا أدري -
أين هم ؟
كالأبرة في كومة قش
إنه تعبيراً قديماً , انتظر دقيقة
أحاول العثور على شخص ما
في كومة قش
لماذا لا تأكل ؟ لقد كنت جائع للغاية
هل تخطط لضرب السجين مجدداً ؟
إذا تطّلب الأمر ذلك - ستقتله -
إذا تطلّب الأمر ذلك
هذا سئ للغاية
تحزن على بشراً ؟ - لا -
أحزن على " أوركو "
و النفوذ القوية التي أصبحت عليها في المجلس الأعلى
إنني لست قلقاً ! فنفوذي ستستمر في الكبر
عن طريق قتل البشر ؟! نحن غير مطالبين بقتل هذا السجين
لابد أن نتأكد
من أن أفكاره الخطرة لا تُعدي البشر المحليون
. . . حتى نصل إلى هذه النقطة أعتقد
سأتأكد من موت أفكاره معه
القضاء عليه بلا فائدة
إذا كان رفقاءه مستعدون لنشر السم
أوركو " سجينك على قيد الحياة "
هي أكثر طريقة مؤكده للقبض على الإثنان الآخران
أرى أن " زايوس " الحكيم لديه خططه الخاصة
للحصول على معلومات من السجين
لقد كنت أفكر في ذلك
توفف عن المقاومة فإنك محظوظاً
ستحصل على طعام أكثر مما رأيت من قبل
ماذا يجب أن أفعل ؟ - فقط تسأل شخص ما الأسئلة الصحيحة -
و اخبرنا بالإجابات
هل هذا كل شئ ؟
لقد كانت إمرأة " توماس " إنها متمردة
عندما تقبض على متمرد من الأفضل أن تقتل عائلته بالكامل
هؤلاء الذين حولهم قد أصيبوا بالعدوى
. . . من فضلك لم أقصد - ! صمتاً -
من الأفضل أيضاً ألا تقتلها
ستقدم غرضاً أفضل
ماذا ستفعل بي ؟
تعالي
هل أنتي بخير ؟ - أجل -
متأكده ؟
سعيد بذلك
مَنْ أنت ؟
ماذا يحدث ؟
لماذا وضعونا هنا ؟
أين " فيردون " ؟
رجلاً . . تم القبض عليه بالأمس - أجل , لقد أحضروه -
إلى تلك البناية ؟
في أي غرفة ؟ في أي طابق ؟ - إنه ليس هناك -
الحقيقة إنه تم أخذه هذا الصباح
لكنني لا أدري أين - إنك كاذب -
حسناً , لا يوجد أحداً آخر هنا غيرنا
ليس لديك فكرة ما سبب هذا ؟
ماذا عنك يا بُني ؟
هل تعلم لماذا وضعوك هنا ؟
لقد قُبض عليّ أثناء سرقة الطعام
الإنسان قد يتعرض للموت عندما يسرق الطعام
أوركو " لا حاجة له لعذر كي يقتلني "
أتسائل لماذا لم يفعل ذلك ؟ - ما هذا المكان ؟ -
هذا المكان كان مشهوراً في زمني
تم بناءه بأموال البترول
بواسطة شخصاً ما أراد أن يعيش مثل النبيل في القرن السادس عشر
لا أفهم ذلك
ماذا تعني بقولك , في زمني ؟
أين تذهب ؟ - . . . عندما أتت الفرصة لـ " أوركو " كي يقتلني -
ولم يفعل , أريد معرفة لماذا ؟
! كانوا ليقتلوك
أجل , كانوا يستطيعون ! لكنهم لم يفعلوا
عن قصد . . لقد كنت هدفاً سهلاً
يريدونني هنا على قيد الحياة
. . . الآن , لماذا كانت الغوريلا تختبئ
! بالتأكيد ! إنه فخاً
و يستخدمونني كطُعماً
فخاً ؟ - أجل , من أجل أصدقائي -
لكنها لن تنجح , فخ " أوركو " لن يُمسك بأحد
لماذا ؟
لقد سمعت طلقات نيران , هل أنت بخير ؟
أجل , إنني بخير - لقد حاول الهرب -
لكنني لن أقوم بذلك مجدداً لفترة من الوقت
أعتقد إنني سأنتظر 24 ساعة
بعد ذلك سنجد جميعاً طريقة للهرب
لقد مر وقت طويل للغاية , لا أعتقد أن " آلان " سيعود
جيلين " إنني أصنع بطارية " بطاريات ؟ لا أهتم بذلك -
أو المعرفة التي يتحدث صديقك عنها
" إنني أهتم لما سيحدث لـ " آلان
أعلم ذلك , لديك صُحبة
أتسائل كيف يفعلون هذا ؟
أتسائل كيف يفعلون ذلك ؟
هذا الشئ الذي كان يحمله " فيردون " معه أتسائل , كيف صُنع ؟
لماذا تهدر وقتك على هذه الصورة الغبية ؟ ! لقد حاول الهرب
لكنه لم ينجح في ذلك
هذا سيكون مفتاح مشكلتنا
سترى ذلك
آسف إنني جعلتك تقنعني بذلك
لقد درست البشر , إنهم ضعفاء للغاية في المواقف الخاصة بعائلاتهم
إنها فقط مسألة وقت
حتى يُفكّر في تلك المرأة
و الفتى , كعائلته
سيقلل من دفاعه معهم
ثم سيُخبر ذلك الفتى أشياءاً
كل تعذيبك لن تستطع استخراجها منه
" إنني " آلان فيردون - " إنني " كريك -
كريك " ! إنه إسماً جيداً "
سعدت بلقائك
الآن كما ترى في زمني عندما يتقابل رجلان ويريدان أن يصبحا أصدقاء
هذا ما يفعلون , يصافحون الأيدي
لماذا ؟ - لا أعلم حقاً -
كما تعلم العادات لها طريقة في البدء منذ زمن بعيد
وتستمر حتى بعد نسيان سبب هذه العادات
لكن
أظن إنها بدأت منذ وقت طويل للغاية
عندما تقابل صديقان جدد
لقد أمسكوا بيدهم اليمنى حتى لا يضربون بعضهم البعض بأسلحتهم
إنها فكرة رائعة للغاية
إذا لم يكن لدى الصديق سكيناً في اليد اليسرى
إنك تحب التأكد من كل شئ , أليس كذلك ؟
لا أعلم ماذا يعني ذلك - لا يهم -
هل لديك أباء " كريك " ؟
أتعجب لماذا يضعوك هنا معي
" إنك لا تمثل تهديداً لـ " أوركو
لا أعلم لكنني سعيد بتواجدي معك
كم من الوقت أكثر ؟
يجب أن أصنع حمض الكبريتيك
وسنرى إذا كان سيستطيع بدء جهاز العرض
ثم ماذا ؟
ثم سنعلم هذا القبو المخفي و نصل إليه
ثم ؟
نقوم بوضع جميع المعرفة في مكان آمن
و بعد ذلك ؟
ثم نعود هنا ونبحث عن " فيردون "
هذا ما أردت سماعه
! انظر ماذا وجدت - ماذا ؟ -
لا , لا " كريك "
كريك " اهدأ الآن "
هيّا , هذا لن يحل شيئاً
إذا تناولت جميع الطعام الآن , ماذا عن الغد ؟
إنني جائع الآن , لا أهتم بأمر غداً - لكنك ستهتم غداً -
ما رأيك في جعل " آرن " تقوم بتوزيع الطعام بالتساوي ؟
حتى يتواجد ما يكفي لليوم و غداً ؟
منذ ضوء النهار أريد جميع الجنود الذي يمكنك الحصول عليهم
أجل سيدي - هذا كل شئ -
هل ستقوم بتجمّع من أجل الحرب ؟
بل من أجل البحث " زايوس "
من أجل الشمبانزي " جيلين " و " بورك "
أنت تفعلها بطريقتك و أنا أفعلها بطريقتي
منطقة بمنطقة و بناية ببناية
إنه طيّب المذاق " آرن "
سعيدة أنه أعجبك
أريد المزيد
هل هناك شئ سئ بالطعام ؟
لا , لا
لقد كنت أفكّر فقط في أصدقائي
أصدقائك , أين هم ؟
ستكون في حال أفضل إذا لم أخبرك - لكنني أود أن أعلم -
كريك " إذا عرفت الغوريلا إنك تعلم سيمزقونك " حتى يحصلوا على المعلومات
لا أهتم , هل يمكنك فقط إخباري ؟ - " كريك " -
إنه يحاول حمايتنا , ألا ترى ذلك ؟
إنه يحمينا
إنك رجلاً صالحاً " آلان "
كما كان " تومار "
. . . و إنكي إمرأة صالحة " آرن " مثل
إنك أمرأة صالحة
لا تلمس ذلك , فحمض الكبريتيك سيحرق يداك
هل مستعد لوضعه مع النحاس ونرى إذا كان يعمل ؟
في الصباح , إنني مرهق
لقد تأخرت على ذلك ! لقد مر 24 ساعة
ربما سيتواجد هنا بحلول الصباح
ماذا تصنع ؟ - طائرة -
إنها آلة قادرة على الطيران
آلة تطير ؟ - بالتأكيد -
هل ستطير ؟ - ربما -
هل يمكنني الحصول على واحدة ؟ - ربما -
هل قمت بالطيران حقاً ؟
بالتأكيد , العديد من المرات
لقد كان هناك زمناً حيث كان البشر قادرون على السفر في كل مكان
وهل كان دائماً لديهم ما يكفي ليألكوه ؟
لا ليس دائماً , ليس الجميع - مثل هنا الآن -
لا في الواقع الناس في ذلك الوقت لم يمروا بظروف صعبة مثلكم الآن
إنني لا أتناول القليل من الطعام إذا كان أحداً قادراً على إيجاد الطعام فهو أنا
أعرف هذه المدينة أفضل من الجميع
إذا سمعت أن أحداً حصل على فاكهة وفي بعض الأحيان لحماً
أتسلل من الخلف , أو عن طريق أنابيب الصرف الصحي أو أزحف إلى نافذة
أسرقة و أركض قبل أن يستطع أحد رؤية ذلك
أجل
حسناً , إذا استطعنا الحصول على ما هو مدفون في هذه المدينة
لن تكون بحاجة أنت أو الجميع لسرق الطعام
هل هناك طعاماً مدفوناً ؟ - لا , لكن هناك الكثير من الأفكار المفقودة -
قد تساعد في جعل هذا العالم أفضل
ملايين الأشياء لم تحلم بها من قبل حتّى
هل يمكنني الحصول على آلة الطيران الخاصة بي ؟
ربما
إنه يحترمك , أعتقد ذلك
إبني ربما يكون في مثل عمرة
متأكده إنه لم يثق بأحد من قبل
! ارحل
! إنها تعمل
ليس لدينا وقت كثير , القردة تبحث في كل بناية
إنهم يتحركون في هذا الإتجاة - سيتم توصيل البطارية -
ها نحن ذا
الآن كل ما علينا فعله وضع قطعة تتمكن من خلالها من حمل هذه الحقيبة
و بذلك تحصل على شئ تحمل به أشياءك
أي أشياء ؟ - هذا صحيح -
ليس لديك كرة بيسبول أو بعض العلكة
أو حتى كعكة الشيكولاتة
من حيث أتيت الفتية يحبون أن يحصلوا على حقائب مثل هذه
حتى تتمكن من حمل أشياءك بها
هذا المكان الذي أتيت منه
هل ستعود إليه ؟
أتمنى ذلك في يوماً ما
أعتقد إنني أود رؤية ذلك
أعتقد إنني أود رؤيتك تحمل أوزاناً هنا
ماذا ؟ - هذا يعني أن تشارك في العمل -
ماذا عن الذهاب للأسفل و تجمع لنا بعض الأخشاب من أجل إشعالها ؟
بعد قليل
تلك القصة التي أخبرت " كريك " عنها
كيف يمكن للعالم أن يصبح
هل هذا صحيحاً ؟ - لقد كان أملاً -
فقط أملاً
لكنه ليس مستحيلاً
أنا و أصدقائي وجدنا مكاناً هنا وكان هناك رسالة
و تخبرنا أن هناك أملاً من أجل العالم والبشر
في شكل معرفة بشرية
كيف يمكنك إيجاد هذه المعرفة ؟
هل تعلمين تلك البناية التي تقرب المكان حيث تعيشين ؟
التي بها أعمدة ضخمة أمامها
و المدخل الذي يشبة السهم - لقد كنت هناك -
لم يكن بداخلها شئ , لا طعام , لا ملابس لا شئ
مخطئ , كان هناك آلة " كريك "
و بمرور الوقت الآن ربما أخبرت صديقي أين توجد هذه المعرفة
آلة يمكنها الحديث ! إنك تسخر مني
حقاً ؟ إذا لم تبدأ العمل الآن سأسخر منك حقاً
أريد سماع المزيد من القصص - لاحقاً , قم بعملك أولاً -
. . . لكن - في الحال -
أحب سماع قصص عن عالمك أيضاً
مقارنة بما كنتي تعيشين به
متأكد أن أي مكان آخر سيدو رائعاً
عندما قابلت " تومار " أول مرة
كان يعيش في مزرعة مع أخيه
لقد كان جميلاً
ألا يمكنك العودة للمزرعة ؟
فكرت في ذلك
لن من الأسهل ألا تفعل شئ
لكن عندما تكون وحيداً
ربما يكون أفضل
ألا تذهب إلى حيث يذكرك بالماضي
حينما لم تكن وحيداً
أليس بإمكانك مقابلة رجلاً آخر ؟
أجل
لم أعتقد ذلك
لكنني أعتقد الآن
سأعود في الحال
كريك " ؟ "
لماذا أخذتها ؟
لم آخذ شيئاً
حسناً , سنضع بعض القوانين الأساسية لكيف " سنتعامل أنا و أنت و " آرين
و أول شئ هو أن نثق ببعضنا البعض , حسناً ؟
ربما - ولن نكذب ؟ -
ولا نأخذ الأشياء بدون الإستئذان أولاً
إنني مرهق و أريد النوم
أعطني نموذج الطائرة من فضلك - لن أفعل -
الآن , لن تستطيع أخذ شئ بدون إذناً
كريك " لا بأس , اعطني الطائرة "
ها هي طائرتك الغبية ! لا أ{يدها , أكرهك
إنني أكرهك
يريد رؤيتك , يقول إنك وعدته بمكافئة
حسناً , اخبرني
! لا تهدر وقتي
هل تعلم مكان القرد الخارج عن القانون و الإنسان ؟
لقد كان غاضباً للغاية
" كريك "
لقد صنع الطائرة من أجلك
لقد أخبرت الغوريلا
أنت , تأكد من عدم خروج أحد من الخلف اذهب معه
حسناً سيدي - ضع حارسان على كل باب -
هيّأ " كريك "
لا , لا أكرهك
آسف - ماذا سيحدث مع أصدقائك ؟ -
لقد مضى وقت طويل منذ أن غادرت تلك البناية
هل سيأخذون الآلة التي تتحدث معهم ؟
لا
لكن إذا استطاع أصدقائي في جعلها تعمل , يمكنها إخباري عن مكان تواجدهم
لكن لا يهم ذلك , فلا يمكنك الذهاب لهم
لكن القردة ربما يمكنهم إيجاد تلك الرسالة
لابد أن أرحل من هنا
أعلم طريقاً للخروج - لماذا لم تخبرني ذلك ؟ -
لقد أحببت المكان هنا , كان لدي ما يكفي من أجل الطعام
و أخبرتني الغوريلا ستعطيني المزيد إذا ساعدتهم
حسناً " كريك " لا يمكنني أن أعدك بأي طعام لكنني بحاجه لمساعدتك
هل حصلت عليها ؟ - حصلت على ماذا ؟ -
البندقية - عمّا تتحدث ؟ -
لقد أخبرت الرقيب أن " فيردون " كان لدية بندقية وقد ألقاها من النافذة
أين ؟ - سأريك -
إنها هنا في مكان ما
" آرن "
حسناً
من هذا الطريق
لم يكن هناك شيئاً على الإطلاق في هذا المكان ؟
" لا شئ , لا " جيلين " و لا " بورك - هل متأكد ؟ -
بالطبع متأكد , لقد رحلوا من هناك
في نفس الوقت الذي هرب به " فيردون "
سيتركون شيئاً خلفهم
شيئاً سيخبرهم أين يذهبون
خذني إلى هناك
أين هم ؟ - سنرى ذلك , فقد قاموا ببناء المكان مجدداً -
ساعدني
في السنوات القادمة , أيّاً مَنْ يجد معهدنا
نحن العلماء نحييك
الدمار الذي سيحل بعالمنا سيحدث في وقت قريب
لكن أعظم إختراعاتا حضارتنا لابد
لقد قلت إنه لم يتواجد شئ هنا
أجل , لكن هذا لم يتواجد هنا من قبل
ما هذا ؟ - أحد هذه لابد أن يكون أداة التحكم -
لذلك قمنا بوضع جميع
معلوماتنا عن المعرفة البشرية في عدد من السراديب
ما هذا ؟ - ساحراً -
كونوا صامتين
في هذه المدينة القبو مدفون داخل طبقة من الأسمنت الصلب
في المستوى السفلي من محطة القطار في وسط البلد
على البوابة رقم أربعة
نتمنى لكم حظاً طيباً
الذي يجد و يستخدم معرفتنا
ما هي محطة القطار ؟ - لقد رأيت صوراً لها -
لقد مررنا في طريقنا بشئ كهذا
بناء طويل و ضيّق ! تعالوا
أعرف هذا المكان
و أعرف طريقاً أسرع للذهاب إلى هناك
سيتوجب على القردة الذهاب عبر المدن
عبر مناطق سقطت بها البنايات في الشوارع ولا يمكن للأحصنة عبورها
هل أمكن للبشر معرفة كل هذا ولم يفعل به الكثير ؟
هيّا بنا , لنذهب
آلان " أين كنت ؟ ظننتك قُتلت "
انصت , لقد قضينا ساعتين في إستكشاف هذا المكان ! إنه منجم ذهب
أجل , إنه كذلك
لكنه سيصبح قبراً إذا لم نرحل
أوركو " و " زايوس " في الطريق إلى هنا الآن "
يجب أن نتحرك , هيّا بنا
معرفة , موت , دمار
في تاريخ هذا العالم الأحداث تتشابه على مر العصور
دمّر كل شئ هنا , و احرق هذا المكان تماماً
! انتظروا
! الذي هنا سيعطينا قوة عظيمة
المعرفة ستكون بأمان معنا , فنحن لسنا كالبشر
هل سنكون بأفضل حال به أو أكثر أمناً ؟
تذكر , بمجرد تحرير المعرفة التي هنا
ستخرج عن السيطرة - إنني مسئول عن ذلك -
إنك كذلك الآن , فلديك أسلحة و قوّات
افترض أحد ضباطك عرف الأسرار هنا
سيحطى بالقوة ليدمرك ويدمر العالم
هل كنت لتخاطر بذلك ؟
! احرقوة
فيردون " لا حاجة له الآن "
سأعود للقلعة و سأقتله
هل هذه هي المزرعة ؟
ما إسم أخو " تومار " ؟ - " ديرلين " -
إنها هادئة للغاية
مسالمة
هل تشعرين بالراحة حيال عودتك هنا ؟
الأمر مختلف الآن
لا يمكنني تفسير ذلك
ربّما لأن " كريك " معي
ربّما لأنني لست وحيدة
داخل نفسي بعد الآن
لماذا لا تبقون معنا ؟
لا يمكنه - لماذا ؟ -
ستحب المكان هنا " كريك " سيكون لديك الكثير لتأكله
كل يوم ؟ - إذا أحسنت التصرف -
" آلان "
هناك مرتان لمصافحة اليدان
عندما يتقابل الغرباء و عندما يودع الأصدقاء بعضهم البعض
فليحمي الرب كلاكما
ترجمة : د. إسلام عطيه dr.islamattia2@gmail.com